Définition

1. Adverbe :
   • Jalousement, avec entêtement : Décrit une action faite avec une obstination étroite, en refusant de lâcher ou de partager quelque chose, que ce soit un objet concret ou une idée.
   • Opiniâtrement : S'emploie pour qualifier une attitude butée, un attachement excessif et souvent irraisonné.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó ôm khư khư con gấu bông cũ. (Il serre jalousement contre lui son vieil ours en peluche.)
  • Anh ấy khư khư giữ ý kiến của mình, không chịu nghe ai. (Il s'accroche opiniâtrement à son opinion, refusant d'écouter qui que ce soit.)
  • Đừng có khư khư giữ tiền như vậy, hãy biết đầu tư. (Ne garde pas ton argent aussi jalousement, il faut savoir investir.)

Utilisation avancée

• "khư khư giữ" : garder jalousement, s'accrocher à.

  • Bà cụ khư khư giữ mảnh đất của tổ tiên. (La vieille dame s'accroche jalousement au terrain de ses ancêtres.)

• "ôm khư khư" : serrer contre soi avec entêtement, ne pas vouloir lâcher.

  • Đứa trẻ ôm khư khư món quà, không cho ai chạm vào. (L'enfant serre le cadeau contre lui avec entêtement, ne permettant à personne d'y toucher.)

Variantes et mots apparentés

• Cố chấp (adjectif/verbe) : être obstiné, entêté. (Implique une rigidité d'idées plus générale.)
• Ngoan cố (adjectif) : être têtu, réfractaire. (Souvent avec une connotation plus négative et persistante.)

Synonymes

• Jalousement : avec un désir exclusif de possession.
• Opiniâtrement : avec une obstination tenace.
• Avec entêtement : en refusant de changer d'avis ou de lâcher prise.

Expressions idiomatiques

• Khư khư như giữ của : s'accrocher à quelque chose comme à un trésor — se dit d'une personne qui garde quelque chose avec une avarice ou un attachement excessif.
  • Anh ta khư khư như giữ của mấy cuốn sách cũ. (Il les garde jalousement comme un trésor, ces vieux livres.)

1. garder jalousement; s'obstiner; s'entêter